-
1 péter
v. intrans. & trans.1. To 'fart', to break wind.2. Péter dans la soie: To live in the lap of luxury.3. Péter plus haut que son cul: To be 'snooty', to have ideas above one's station.4. Péter le feu: To be 'full of beans', to be bursting with energy.5. La péter: To 'have to skip a meal', to go hungry. Souvent on a dû la péter quand on faisait les petits théâtres! Many a time our tummies rumbled when we were touring in rep!6. To break. Je suis sûr que c'est toi qui as pété ma radio! I'm as sure as hell it's you who broke my tranny! C'est d'un fragile, ça m'a pété dans les doigts! It's so bloody brittle, it just snapped in my hand!7. Bouffer à s'en faire péter la sous-ventrière: To have a good 'blowout', to 'stuff one's face', to have a marathon eating session.8. Ça va péter! Things are going to hum! — There's going to be one hell of a row! Pour sûir, ça va péter si elle rentre encore si tard! She's going to get a right rollicking if she comes home late again!9. Il faut que ça pète! It's make-or-break now! (The expression il faut que ça pète ou dise pourquoi! meaning 'Things had better get cracking!' is rather more subtle.)10. Péter dans la main (of business deal): To 'fall through', to break down. Avec cette foutue crise, v'là une gentille petite affaire qui nous a pété dans la main! If it hadn't been for this bloody recession, we'd have had a booming little business on our hands!11. Envoyer péter quelqu'un: To 'send someone packing', to send someone away in no uncertain manner. T'aurais dû voir comme je l'ai envoyé péter! I sent him on his way, no messing!
См. также в других словарях:
Suir (fleuve) — Suir Pour les articles homonymes, voir Suir (homonymie). La Suir (en bas à droite) La Suir est un fleuve d’Irlande qui prend sa source au sud de Roscrea dans les Devil … Wikipédia en Français
Suir — 52°16′N 7°00′W / 52.267, 7 … Wikipédia en Français
Rivière Suir — Suir Pour les articles homonymes, voir Suir (homonymie). La Suir (en bas à droite) La Suir est un fleuve d’Irlande qui prend sa source au sud de Roscrea dans les Devil … Wikipédia en Français
Societe unipersonnelle d'investissement a risque — Société unipersonnelle d investissement à risque La SUIR ou La société unipersonnelle d investissement à risque est un dispositif créé par la loi de Finance 2004 de façon à encourager l investissement personnel dans des startups par des Business… … Wikipédia en Français
Société unipersonnelle d'investissement à risque — La SUIR ou La société unipersonnelle d investissement à risque est un dispositif créé par la loi de Finance 2004 de façon à encourager l investissement personnel dans des startups par des Business angels. La SUIR est une société par actions… … Wikipédia en Français
Société unipersonnelle d’investissement à risque — Société unipersonnelle d investissement à risque La SUIR ou La société unipersonnelle d investissement à risque est un dispositif créé par la loi de Finance 2004 de façon à encourager l investissement personnel dans des startups par des Business… … Wikipédia en Français
Waterford (Irlande) — Pour les articles homonymes, voir Waterford. Waterford … Wikipédia en Français
Waterford (Ville) — Waterford (Irlande) Pour les articles homonymes, voir Waterford. Waterford Port Láirge … Wikipédia en Français
Waterford (ville) — Waterford (Irlande) Pour les articles homonymes, voir Waterford. Waterford Port Láirge … Wikipédia en Français
Geographie de l'Irlande — Géographie de l Irlande Article principal : île d Irlande Cet article traite de la géographie de l île d Irlande dans son ensemble. Pour les géographies nationales, consultez les chapitres dédiés dans les articles Irlande (pays) et… … Wikipédia en Français
Géographie De L'Irlande — Article principal : île d Irlande Cet article traite de la géographie de l île d Irlande dans son ensemble. Pour les géographies nationales, consultez les chapitres dédiés dans les articles Irlande (pays) et Irlande du Nord … Wikipédia en Français
